ロシア文学の父であり、近代ロシア語の父でもある作家プーシキン（Пушкин）の韻文小説『エヴゲニー・オネーギン』（Евгений Онегин）の冒頭。華麗な韻律と俗語的表現の絶妙な組み合わせです。

"Мой дядя самых честных правил, / Когда не в шутку занемог, / Он уважать себя заставил / И лучше выдумать не мог. / Его пример другим наука; / Но, боже мой, какая скука / С больным сидеть и день и ночь, / Не отходя ни шагу прочь! / Какое низкое коварство / Полуживого забавлять, / Ему подушки поправлять, / Печально подносить лекарство, / Вздыхать и думать про себя: / Когда же черт возьмет тебя!"

「叔父はよくよくの律義者／重い病気になったとき／わが身を崇め奉らせたが／これに上越す分別はない。／叔父のためしは世の訓(おし)え草。／だがああなんという退屈さ／夜昼となく病人のそばに／つきっきりでの看病とは！／なんとさもしい、浅ましい／死にぞこないのご機嫌とったり／枕の向きを直してやったり／悲しげに薬運んだり／溜め息ついて、腹の中で思うには／こん畜生、いつお迎えが来ることか！」